CaballosHorses
intro
- Justo bajando del Expreso 66, a mano derecha si vienes de San Juan hacia Fajardo. Una vez al mes hay corridas de caballos. Con un giro: corren paso fino.
- Imposible no llenarse de orgullo viendo esta ironía. Reglas rotas, caballos bajando como dementes por una carretera hecha para carros, en una salida que no sale a ningún lado. Seguro algo planificado para sacarle dinero al pueblo, y ahora es el patio de juegos de este corillo.
intro
- Just off the Expreso 66, on the right if you're coming from San Juan toward Fajardo. Once a month there are horse races. With a twist: they run paso fino.
- Impossible not to feel proud watching this irony. Rules broken, horses coming down like madmen on a road built for cars, at an exit that leads nowhere. Surely something planned to take money from the people, and now it's the playground of this corillo.
medio
- Algo viejo corriendo sobre algo nuevo: cables bajo los postes de luz, barandas, un paso elevado, y los caballos adueñándose de una carretera hecha para carros. Me encanta.
- Actores de una revuelta, a propósito o sin querer. Los apoyo.
- Algo real, algo auténtico. No es un distrito T-Mobile, ese caos agringado que promueve la sordera y el capitalismo, donde las marcas rigen tu vida. Hater, lo sé.
mid
- Something old running on something new: cables under the light poles, guardrails, an overpass, and the horses owning a road built for cars. I love it.
- Actors in a revolt, on purpose or not. I back them.
- Something real, something authentic. Not a T-Mobile District, that Americanized chaos that promotes deafness and capitalism, where the brands run your life. Hater, I know.
cierre
- Con la cámara y la poesía. Me emociona grabar en cámara lenta: ver todo en tiempo real y saber, en ese momento, que agarré un pedazo del tiempo. Cuando lo esté editando, esos .004 segundos serán bellos, cuando los entienda estirados a tres.
closing
- With the camera and poetry. Shooting in slow motion moves me: seeing everything in real time and knowing, in that moment, that I caught a piece of time. When I'm editing, those .004 seconds will be beautiful, once I understand them stretched to three.
sobre-la-66
- // Sobre la 66
- Bajando del Expreso 66 pensé en la Ruta 66 de Estados Unidos, la famosa. Famosa al menos para mí: por cosas de la vida me ha tocado recorrerla como cuatro veces. Un día de estos añado algo de eso.
- En Puerto Rico el número te dice el tamaño de la carretera. Primarias, del 1 al 99: las autopistas y carreteras grandes entre regiones. Secundarias, del 100 al 299: de pueblo a pueblo. Terciarias, del 300 al 9999: barrios, campo, el último tramo a casa.
- La PR-66 es la Autopista Roberto Sánchez Vilella. Estaba planificada hasta Fajardo; termina en Río Grande. Wikipedia dice que el número se tomó de la Ruta 66 de Estados Unidos, sin fuente que lo respalde. A alguien en este gobierno, inseguro y subyugado al deseo de ser colonia o estado, le pareció buena idea ponerle a una carretera de Puerto Rico el número de una americana.
- Otras carreteras llevan nombres que significan algo. La PR-22 es la Autopista José de Diego, poeta e independentista. La PR-52 empezó en 1968 como Las Américas, cruzó la Cordillera Central y en 1993 la renombraron por Luis A. Ferré.
- Si fuera por mí: PR-68, por el Grito de Lares, 1868. PR-95, por la bandera, adoptada en 1895 en Nueva York. O PR-78, por los 78 pueblos, de Adjuntas a Yauco.
- Abajo, todas las carreteras primarias que existen en OpenStreetMap, abierto en la 66.
about-the-66
- // About the 66
- Coming down the Expreso 66 I thought of Route 66 in the United States, the famous one. Famous to me at least: life has had me drive it about four times. One of these days I'll add something about that.
- In Puerto Rico the number tells you the size of the road. Primary, 1 to 99: the big highways and expressways between regions. Secondary, 100 to 299: town to town. Tertiary, 300 to 9999: barrios, the countryside, the last stretch home.
- PR-66 is the Autopista Roberto Sánchez Vilella. It was planned to reach Fajardo; it stops in Río Grande. Wikipedia says the number was taken from U.S. Route 66, citation needed. Someone in this government, insecure and subjugated to the wish to be a colony or a state, thought it a good idea to give a road in Puerto Rico the number of an American one.
- Other roads carry names that mean something. PR-22 is the Autopista José de Diego, poet and independence leader. PR-52 started in 1968 as Las Américas, cut through the Cordillera Central, and was renamed for Luis A. Ferré in 1993.
- If it were up to me: PR-68, for the Grito de Lares, 1868. PR-95, for the flag, adopted in 1895 in New York. Or PR-78, for the 78 towns, from Adjuntas to Yauco.
- Below, every primary road in OpenStreetMap, opened on the 66.
Pentimento
Las descartadas.
The discards.
// pentimento (Italian, “repentance”): in painting, an earlier line the artist painted over that, with time, shows through under the final version.
// why I use it: these frames are the earlier line of Caballos. The edit let them go, but they happened. They stay here, smaller, under the series.
// pentimento (del italiano, “arrepentimiento”): en pintura, el trazo anterior que el artista cubrió y que con los años vuelve a asomar bajo la versión final.
// por qué lo uso: estas fotos son el trazo anterior de Caballos. La edición las dejó ir, pero pasaron. Se quedan aquí, más pequeñas, debajo de la serie.